- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- below
"below" Deutsch Übersetzung
below
[biˈlou; bə-]adjective | Adjektiv adj
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
unten hinunter, hinab, nach unten hienieden, auf Erden in der Hölle, in der Unterwelt darunter, niedriger, tiefer
below
[biˈlou; bə-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
unter, unterhalb
-
unter (dative (case) | Dativdator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
below
unterhalb (genitive (case) | Genitivgen)
below
below
-
below → siehe „par“
below → siehe „par“
Beispiele
-
below average
unter dem Durchschnitt
below average
-
below cost
unter dem Kostenpreis
below cost
-
below freezing
unter dem Gefrierpunkt
below freezing
-
below ground mining | BergbauBERGB
unter Tage
below ground mining | BergbauBERGB
-
it is below me
es ist unter meiner Würde
it is below me
-
under (or | oderod below) one’s breath
im Flüsterton, flüsternd
under (or | oderod below) one’s breath
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
below the mark
unterdurchschnittlich
below the mark
a patchwork of fields stretched below us
unter uns breiteten sich schachbrettartig die Felder aus
a patchwork of fields stretched below us
to be below the mark
sich nicht auf der Höhe fühlen
to be below the mark
often | oftoft here below
hier, in diesem Leben, hienieden
often | oftoft here below
to live below the poverty level
unterhalb der Armutsgrenze leben
to live below the poverty level
below deck
unter Deck
below deck
perspective from below
Froschperspektive
perspective from below
to hit below the belt
(jemandem) unfair begegnen
to hit below the belt
away below the average
weit unter dem Durchschnitt
away below the average
4 points below zero
4 Grad unter Null
4 points below zero
below stairs
beim Hauspersonal
below stairs
10 below freezing
10 Grad unter nullor | oder od unter dem Gefrierpunkt
10 below freezing
below the line
unter dem Strich
below the line
below stairs
unten
below stairs
below the mark
hinter dem Ziel zurück
below the mark
below (or | oderod under) pitch
zu tief
below (or | oderod under) pitch
to hit below the belt
(jemandem) einen Tiefschlag versetzen
to hit below the belt
that was below the belt
das war ein Schlag unter die Gürtellinie
that was below the belt
Inflationsbereinigt verharrt das mittlere Haushaltseinkommen unter seinem Stand von vor 25 Jahren.
Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter-century ago.
Quelle: News-Commentary
Der Text, welcher im Folgenden übersetzt wird, ist jedoch nicht über den derzeitigen Konflikt.
The text (RUS) translated below, however, is not about the ongoing conflict.
Quelle: GlobalVoices
18% der Bevölkerung der Europäischen Union leben unterhalb der Armutsgrenze.
18% of the European Union's population lives below the poverty line.
Quelle: Europarl
Dennoch versucht die Kommission, die Ausgaben unter die historischen Tiefstwerte zu senken.
The Commission, however, intends to reduce spending to below the all-time minimum.
Quelle: Europarl
Es folgen einige der ersten Reaktionen.
Below are the first reactions from some of them.
Quelle: GlobalVoices
Allerdings ist die internationale Unterstützung noch weit von den versprochenen Beiträgen entfernt.
But international support is falling far below promised levels.
Quelle: News-Commentary
Trotzdem lauert unter der Oberfläche ein strategisches Unbehagen, besonders auf indischer Seite.
Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India.
Quelle: News-Commentary
Es folgt eine Diskussion in den Kommentaren:
Below is one of the exchanges from the comments section, between timur-aliev and his reader:
Quelle: GlobalVoices
Weit unter der Eigenmittelobergrenze also.
Far below the ceiling for own resources, therefore.
Quelle: Europarl
Drei Meilen unterhalb des Dorfes legte das Dampfboot an einem bewaldeten Hügel an.
Three miles below town the ferryboat stopped at the mouth of a woody hollow and tied up.
Quelle: Books
Aber es kam niemand die Treppe herauf, und unten hörte sie Stimmen.
But no one came upstairs and she heard voices below.
Quelle: Books
Zweitens bin ich nicht für die Herabsetzung des Mindestheiratsalter auf unter 18 Jahre.
Secondly, I do not support the lowering of the age of consent below 18 years of age.
Quelle: Europarl
Es folgt ein Gespräch zwischen zwei Lesern von tvoron:
Below is an exchange (RUS) between two of tvoron's readers:
Quelle: GlobalVoices
Quelle
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- under
- downstairs
- infra
- beneath
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
